шекспирояпоноизвраты, или балладами навеяло

[Grissel]

А под Гамлета надо было переделывать не Шинсен, а клан Датэ с родственниками, вассалами, соседями и ты ды. Уж очень ложится.
Вот где-то так:
Гамлет - сами-понимаете-кто.
Гамлет-старший - папа Терумуне
Гертруда- мама Йошихиме
( ну она и Клавдий частично)
Клавдий - семейство Хатакеяма оптом
Горацио -Катакура Кодзюро
Лаэрт, Розенкранц и Гильденстерн в одном флаконе - братец Кодзиро
Озрик -Исида Мицунари
за роль Фортинбраса с переменным успехом борются Тоетоми и орел наш Токугава Иэясу.

Comments

[mmtva]

И заседания государственного совета.

С уважением,
Антрекот

[Grissel]

Имри, Это цитатка в тексте обыграна. Из финала.
"пусть Гамлета, положат на помост, как воина, четыре капитана..."
так что в этой функции они остались бесхозными, да.

[Grissel]

mmtva, а вот про это я не в курсе...

[mmtva]

Хидеёши потребовал даму в заложники. Она в этом качестве начала являться в совет вместо отсутствующего мужа.

С уважением,
Антрекот

[Grissel]

mmtva, Похоже, Офелия была вполне в пару Гамлету.

[Имри]

Grissel, цитату опознала, но не согласилась:-) Откуда ж меж Хидэёси и Датэ бесхозным(и бездельным) капитанам взяться?:-)
А история про бантик просто замечательная!

[Grissel]

Имри, бантик да...

[mmtva]

Какая сказка, такая и Офелия. Подозреваю, что там утопиться хотелось всей столице.

С уважением,
Антрекот

[Grissel]

mmtvaМне нравится такая Офелия.

[Имри]

Офелия - это Мэго-химэ?

[mmtva]

Да.

С уважением,
Антрекот

[Имри]

После того, как поселилась в резиденции Датэ в Дзюракудай (дворец Хидэёси), сообщала Масамунэ о положении в Киото, будучи фактически женщиной-дипломатом. "В Поднебесной по-прежнему неспокойно. А посему господину должно определиться с позицией, следуя великому принципу неба и земли. Обо мне же не извольте беспокоиться. Нож у меня всегда при себе, за пазухой. Клянусь, что не потерплю оскорбления", - так писала.
Из япоВики.
Такая вот Офелия.

[mmtva]

Да, и учитывая все предыдущее, вопрос, в какой именно форме не потерпит, остается открытым. Во всяком случае, свой не свой, за портьерой не стой.

А формулировка чудесная, спасибо. Видели бы Вы, во что это все превращает рыбка.

С уважением,
Антрекот

[Имри]

Звали Офелию Любовью и дожила она до 85. Обалдеть.

[mmtva]

Да. Ну так правильная пропорция. Гамлет в 70, от веселой жизни, а дама - на 15 больше.

С уважением,
Антрекот

[Имри]

А подробности про даму и совет существуют?

Видели бы Вы, во что это все превращает рыбка.

Видела:-) Я не знаю японского: гугль-транслейт+яркси - мое всё. Но Аня потом за мной проверила.
Больше всего потрясло, как виртуозно "господин" (который по совместительству "тыл, арьергард") превратился в "жопу":-) Ну то есть в ягодицы - гугль был вежлив.

[mmtva]

Увы, только то, что а) она там не просто присутствовала, а полноценно работала, заменяя мужа и б) окружающие очень быстро сделали вывод, что регента в очередной раз интуиция не подвела и личные отношения личными отношениями, а таким советником Датэ вряд ли пожертвует без крайней необходимости.

С уважением,
Антрекот

[Имри]

Ужасно интересно, как совет пережил присутствие женщины:-)

[mmtva]

Мне тоже. Я и думаю, что топиться там хотела не Офелия.
А бедный вежливый арьергард меня тоже потряс.

Дзюракудай жалко...

С уважением,
Антрекот

[Grissel]

Имри, А поженили их,если склероз мне не врет, когда ему было 13, а ей - не знаю сколько, но вряд ли больше.

[mmtva]

12, по-моему.

С уважением,
Антрекот

[Grissel]

mmtva, Милые. славные дети.
почему про это сериал не снимут?

[mmtva]

Так вроде сняли в 87. Только его на английском нет, и на русском нет. На японском есть, в продаже и даже на ю-тьюбе.

С уважением,
Антрекот

[Grissel]

mmtva, Это да.... но я именно про милых мальчика и девочку.

[mmtva]

А, да. Встретились два пресмыкающихся и жили долго и даже достаточно счастливо.

С уважением,
Антрекот

[Grissel]

Вот. Прекрасный сюжет. развлекательный и назидательный.

[mmtva]

А кто взирает без почтенья на королевский капюшон,
тот, безо всякого сомненья, мгновенно будет сокрушен. (с)

С уважением,
Антрекот

[Имри]

Сериал у меня есть, но в странном виде: пять серий с китайскими субтитрами. И это не пять серий из тайги - это тайга, ужатая братьями-китайцами до пяти серий:-) По крайней мере, мне так объяснили.
Выложить?..
А что без перевода - так нам не привыкать...

[mmtva]

Это как ужатая - там же этих серий, если не ошибаюсь, 50.
Собственно, отсюда и на японском достать несложно - но пользы мне в том... мало.

С уважением,
Антрекот, впадая во прах перед сумрачным китайским гением

[Имри]

В десять раз, да:-) Китайцы велики и могучи. Ну или воды в той тайге было выше крыши. Зато пять серий я осилю точно. Вот включила на произвольном месте - попала на историю с "птичкой".