шекспирояпоноизвраты, или балладами навеяло

[Grissel]

А под Гамлета надо было переделывать не Шинсен, а клан Датэ с родственниками, вассалами, соседями и ты ды. Уж очень ложится.
Вот где-то так:
Гамлет - сами-понимаете-кто.
Гамлет-старший - папа Терумуне
Гертруда- мама Йошихиме
( ну она и Клавдий частично)
Клавдий - семейство Хатакеяма оптом
Горацио -Катакура Кодзюро
Лаэрт, Розенкранц и Гильденстерн в одном флаконе - братец Кодзиро
Озрик -Исида Мицунари
за роль Фортинбраса с переменным успехом борются Тоетоми и орел наш Токугава Иэясу.

Comments

[Имри]

mmtva, это значит, что баллады не будет - или что придется менять жанр?:-) Мне ужасов пока не показывали, но там первая серия сразу после свадьбы заканчивается. Рано еще.
Не Хидэёси одним... я все думаю, как Мицунари умудрился всех достать, если с ним - так не по людски.

[mmtva]

Ну он не всех... но там еще, подозреваю, финальная история с заложниками сказалась очень. Люди думали о своих семьях и том, что могло бы случиться, если бы Грация Хосокава была чуть менее решительной женщиной - или сам Мицунари менее быстро осознал последствия. Добрых чувств к нему эти мысли внушить ну никак не могли. Это при том, что его и до того не очень любили. Во-первых. Во вторых, господин Иэясу был человеком довольно мстительным. У него просто разум превалировал обычно. Известна же история, как ему после Сэкигахара пытались объяснить, что, мол, у Уэсуги, Шимадзу, да и Чосокабэ главными движущими силами были не главы кланов, а советники, и что это они толкнули своих господ противостоять ему. Тот отмахнулся, что прекрасно он знает, кто кого и к чему, но если он что-нибудь с ними персональное сделает, то начнется такой перепуг в рядах и пойдет столько опрометчивых действий с того перепугу, что он лично даже представить все эти последствия не берется, не то что контролировать, так что ну его. А в данном-то случае никаких противопоказаний не было, делай что хочешь. А в-третьих, нет полной уверенности, был ли это _Мицунари_.

А с жанром разбираться надо.

С уважением,
Антрекот

[Имри]

А в-третьих, нет полной уверенности, был ли это _Мицунари_.

Неужто и Мицунари - в Китай?..:-)

[mmtva]

А вот слухи ходили. Хотя опять-таки, если по предсмертному номеру с одеждой судить, он это был - потому что кто бы еще в тех обстоятельствах так себя повел? Тоже большой был... буквалист, покойник.

С уважением,
Антрекот

[Имри]

Про номер с одеждой я не знаю, увы.

[mmtva]

А. Дело в том, что казнить должны были троих. Анкокуджи Экея (то ли он чем-то Иэясу не понравился, то ли тот просто хотел подчеркнуть, что нечего монахам мешаться в войну), Кониши Юкинагу (тут все было просто, дон Августин, против которого, кажется, лично никто ничего не имел, на вежливое предложение покончить с собой ответил, что самоубийство - смертный грех, а что с этой ситуацией делать - ваши проблемы, я вам не помощник, мятежники тут вы, а не я) и, собственно, Мицунари. А поскольку все трое взяты с боя, то и вид у них соответствующий. Тут приносят три косодэ. Первые двое берут, Мицунари интересуется - от кого. От его светлости (как-то так) из Эдо. Мицунари взрывается - нет в стране светлостей, кроме господина Хидэёри - и с каких это пор Иэясу позволил себе так забыться, чтобы так назваться?
Ну вот и спрашивается, не буквалист ли?

С уважением,
Антрекот

[Имри]

Похоже, авторы Басары отнеслись к матчасти куда серьезнее, чем я думала. И Исида, бродящий по Японии с воплями "Один господин Хидэёси нам д'Артаньян..." более чем историчен.

Изнасиловала гуглем вики. Нашла дивную историю про хурму. Ожидающий казни Мицунари попросил пить, а стража ответила, что воды нет, но вот есть хурма. Нет уж,- сказал Мицунари, - а вдруг она отравлена?..
Стража очень веселилась, что приговоренный к обезглавливанию яда боится. А вот на счет ответа Мицунари меня мучают легкие сомнения.
「大志を持つ者は、最期の瞬間まで命を惜しむものだ」と言い、泰然としていたという.
Я это поняла как "У кого есть амбиции/честолюбивые стремления - тому до последнего момента есть, чем дорожить".
(Тот же глагол дает "сожалеть", но сдается мне, оно тут не к месту).

[Grissel]

а вдруг она отравлена?.. Напомнило сцену из "Принца Флоризеля", где смертник отказывается от сигары. "Это вредно для здоровья".

[Имри]

Вот и господин Мицунари, похоже, был оптимистом и сторонником здорового образа жизни.

[mmtva]

Замечательно. Хоть опять же балладу пиши.
может даже "дорожит жизнью" - и получается "сказал, с полным самообладанием"?

А авторы явно матчасть читали очень внимательно, просто издеваются над ней, как хотят.

С уважением,
Антрекот

[Имри]

Да, скорее так! "о" - указание объекта действия, значит - дорожить жизнью. Но у Ани все равно уточним. И при чем там второе "моно"?..
Ну а что, баллада - не баллада, но вполне куплет в тему:-) И господин Мицунари определенно был хладнокровен, да.

[mmtva]

Я уже знаю главного пострадавшего. Это Анна. Она, подозреваю, проклянет тот час, когда хозяйка сего журнала зазвала меня на эту галеру.
Куплет потом вставим, как есть. У меня в планах короткий куплет о прическах, о перспективном планировании и неудавшемся наведении демократии в клане Датэ, длинная баллада про дипломатическую миссию с фиоритурами и жалостная история о том, как голландская ост-индская компания шла на Макао, а вышла к Тайваню.

С уважением,
Антрекот

[Имри]

Уж если Аня до сих пор нас с Лилей не убила...:-)

О, нас ждет много счастья! И еще история мести недописанная.
Попробую дальше в статье про Мицунари попастись. Может, еще чего до кучи найду.

[Shmyrina_Anna]

命を惜しむものだ」

А вот Grissel всё праивльно написала, про Флоризеля.
иноти о осиму - дорожить жизнью, сопротивляться смерти.
второе "моно да" - это акцент на утверждение, сентенцию, правило, усиление основной мысли.

Уж если Аня до сих пор нас с Лилей не убила...:-)

Да как можно. А кто еще мне японский прокачивать будет?

[Имри]

Shmyrina_Anna, спасибо!:-) За позволение и дальше мучить прокачивать японский - спасибо вдвойне:-)

[Shmyrina_Anna]

Имри, Всё хорошо, что не буё.

[Grissel]

Shmyrina_Anna,пусть галера плывет...

[mmtva]

Да, историю мести постараюсь завтра добить.

С уважением,
Антрекот