дабы отвлечься от мрачных мыслей...

[Grissel]

... предалась очередной китайщине.
А именно прошлогоднему долгоиграющему опусу "Лань Лин ван" ( оно ж" Принц Лань Лин"). Одни друзья на него активно шипели и фыркали, другие наоборот похваливали.
Ну, что мы имеем. История очередного великого полководца, к которому волевым усилием прикрутили очередную девочку- дуру. Примерно треть мечерубилова, треть страстей любовных и треть дворцовых интриг. Может, со временем тоже начну шипеть и фыркать, но пока смотрю. Ибо снято красиво и бюджет не пропит, даже в батальных сценах. В общем, все было бы довольно мило, если б малину не портили главперсонажи. Героя бы я стерпела, если б его не позиционировали как одного из самых красивых мужчин в китайское истории. Вот это самоэ? Не могу сказать, чтоб жуткий урод, но простецкая ханьская физия. И ладно бы выбирали по принципу на бесптичье и жопа соловей безрыбье и рак рыба, но там есть классический Антагонист, который, как водится по всем статям красивше Героя , и вполне симпатичный Друг Героини, но их почему -то красавцами не называют.
Героиня. Тут хорошо , что она не Великая Магичка, как ожидается, а химик- любитель, и может из любых подручных средств соорудить хоть взрывчатку, хоть фильтр для воды, но иногда девочкодурское уж очень педалируется.
перевод плох. Не так ужасен , как в Драконах, но мечта, что пиривоттчики когда-нибудь выучат названия Чанъань и Лоян, видимо. несбыточна. А тут еще они запутались в родственных отношениях главперсонажей.
Пока продолжаем просмотр.

@музыка: русский с китайцем братья навек

@темы: сериалы, "Лань Лин ван"

Comments

[Grissel]

серафита, я думаю, что сын у него родной, и кисэн он не просто так за попы хватает - просто омнисексуал, чо.
насчет прочего согласна.

[серафита]

Grissel, ну да, похоже на то — Кил Тэми просто пофиг на всякие «мелочи», если человек ему по-настоящему нравится))

[Grissel]

серафита, главное, чтоб человек был хороший!

[серафита]

Grissel, да-да, эта же фраза на языке вертелась Причём Кил Тэми её воплощает прямо-таки в буквальном смысле. Вообще следить за страданиями и мучениями остальных мастеров меча при виде этого цирка одно удовольствие...

[Ashisu]

Питер Хо, уж куда брутальней.

Он там играет правителя соседнего царства или злодея-кузена?

[серафита]

Ashisu, кузена, вроде.

[Grissel]

Ashisu, насколько я понимаю, по первому сериалу, он не кузен, а единокровный брат. За кузена спасибо переводчикам.

[Ashisu]

Исторически кузен.

[Grissel]

Ashisu, в первой серии сказали что кузен, но дальше упорно называют братом, так что я уже запуталась.
Учитывая, что дядю Антагониста тоже принялись называть братом...
Девочка- дураюный химик жжот. в буквальном смысле.

[Ashisu]

Вообще там вся семья - прелесть (исторически): Лань Лин-ванов дядюшка-император сильно пил и жил безнравственно, вёл себя жестоко и варварски. Иногда он пел и танцевал день и ночь. Иногда он расплетал волосы и вплетал туда ленты как варвар. Иногда он обнажался и делал макияж. Он любил удивлять знать и чиновников. Иногда, когда было тепло, он голым грелся на солнце, но даже в самые холодные зимы он тоже бегал голым. Его слуги боялись его выходок, но ему было всё равно. Он пообещал бросить пить, но продержался 10 дней.
И, в общем, там почти все такие.

[Grissel]

Ashisu, я матчасть знаю плохо, поняла только почему Антагонист по определению должен быть плохой. Юйвэни же не китайцы, а сяньби...

[Ashisu]

В семье Лань Лин вана тоже вовсю роднились с варварами, и с теми же сяньбийцами тоже.

[серафита]

ОМГ, 16 серия Драконов в переводе! Наш Арья Старк показал класс и пилотаж, заключил брачный контракт с женой, переехал планы всем хитрецам и интриганам, но шпионы всех сторон бдят! И ОМГ, какое там превью на следующую серию, как дождаться!!!! Волнуюсь за Кил Тэми, его там собрались ловить силами половины ВС Корё, а он собрался "убить их всех" (с), а потом уполовиненная армия Корё выдвинула вперёд Рефлексующего Антагониста! АааааА!!!! Они же не убьют Кил Тэми так рано, нет, нет?!
А Сольвон почётный тесть, кажется, перенял у Кил Тэми склонность подкрашивать глазки, ну чо, ему к лицу...

Одно хорошо, тут историческая правда не даёт урезать героям личную жизнь.

[Ashisu]

Соблазнительно, но жаль, что серий пока мало. Приглядываюсь еще к китайщине как раз про дядей Лань Лин вана: "Женщина-премьер-министр", причем министра играет гг-ня из "Путешествия цветка" (гендерной интриги при этом никакой нет).

[Grissel]

серафита, да я уж посмотрела. Тоже весьма обеспокоена судьбою Кил Тэми, все таки свинствие будет убивать такого персонажа не доведя и до середины сюжета.

[Grissel]

Ashisu, ну у меня пока есть запасец... только жаль, что вон этот конкретный начал уж очень косить в сторону дамского романа, а ведь я еще до середины не досмотрела.

[Ashisu]

"Премьер-министр" тоже, к сожалению, как можно судить по прочитанной рецензии, дамский роман (хотя идея "Цветка"-премьер министра, делающего карьеру через императорскую постель, меня забавляет). Да и на картинках все какое-то уж очень карамельное и дешевенькое. Так что смотреть не буду.
А "Лань Лин Ван" мне в свое время вообще не пошел, но тут, конечно, чистая вкусовщина.
Взяться, что ли, за "Драконов"? Хотя больше всего мне хотелось бы найти китайщину, но такую, чтобы пришлась по вкусу.

[Grissel]

Ashisu, Драконы пока очень милы, мне уже года два из корейщины ничто так не прилегало.
Но пиривоттт! если у вас есть возможность, наверное, лучше ансаб.

[серафита]

Grissel, ох, ну не такие же они дурные, чтобы убирать самого обаятельного персонажа на четверти сюжета??? Вообще он исторический же товарищ? Тогда, наверное, можно порыть про него на всяких вики, хотя, помнится мне, долгая и благополучная жизнь исорических прототипов сериальщикам не всегда мешает...

Ashisu, а с Драконами — если онлайн-просмотр вариант, то выбирайте озвучку Beloved OnnieSubs, не то чтоб высший класс, но хуже, чем Bears, сделать сложно((

[Ashisu]

Уже скачала с ансабом и нельзя сказать, чтобы ансаб был очень уж хорош. Например, оставляют без перевода примечания, в самом переводе смысл как-то передают - и ладно. Что касается транскрипции, то там Ли Сонге - Yi, а мерсский старикашка-министр - Lee.

[серафита]

Ashisu, короче, онлайн-кинотеатр нас спасёт.

[Ashisu]

Вообще он исторический же товарищ?

Только его в сериале переименовали (как и старикашку-министра): Dodang a.k.a ‘Do-byeong-ma-sa is the highest decision making authority under Goryeo’s military regime.
Historically, those high officials of the Dodang Triumvirate are Yi In-Im, Yim Gyeon-Mi, Ji Yoon, and Yeom Heung-bang. However, the SFD scriptwriters intentionally changed their names into Yi In-Gyeom, Gil Tae-Mi, Baek Yoon, and Hong In-Bang.
Исторического "Киль Тэми"казнили в 1388 году

[серафита]

Ashisu, ыыыыыы(((((((

[Grissel]

Ashisu, а у нас сейчас в сериале(считает по пальцам) где-то 1383...

[Grissel]

серафита, ну, с другой стороны, историческая правда не помешала им продлить жизнь богической женщине Мисиль лет на 20...

[серафита]

Grissel, вот потому я и говорю, что сериальщикам такие мелочи, как годы жизни прототипов редко мешают))) Мисиль вот прожила, как Мафусаил, а принца-пацана в "Могучем Чхиль У" уморили за милую душу, и на историю не посмотрели. Так что возможен крен в любую сторону.

[Grissel]

серафита, угу.
корейцы такие корейцы. Китайцы в данном смотряемом так не развлекают. Хотя поворот " если ты меня полюбишь, я подарю тебе многамнога справочников по химии" порадовал.

[серафита]

Grissel, отлично же! Почти как "Нарсус, я сделаю тебя придворным художником!"
Нужно уметь ловить разную рыбку, каждую на свой крючок.

[Grissel]

серафита, увы, не поймал. Это Антагонист. А Героиня ( особенно если она девочкадура) любит Героя больше, чем химию. даже если Анагонист царь, имеет приличную библиотеку, и на морду лица всяко краше героя, ну вы видели.

[серафита]

Grissel, на то она и главдура